Taču datu uzglabāšana ir iespējama, ja to paredz Eiropas vai valstu likumdevējs ES noteiktajās regulās, likumos vai citos noteikumos, kas ir attiecināms uz personas datu apstrādātājiem.
Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen die Verantwortlichen unterliegen, vorgesehen wurde.
Mūsu tīmekļa vietnes izmantošana ir iespējama bez dalīšanās ar personas datiem; un tomēr, ja mūsu klientu klienti tiek uzskatīti par datu īpašniekiem, personas datu ievākšana un apstrāde var kļūt nepieciešama.
Eine Nutzung der Internetseiten der Webseite ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich.
Dati, ko no jums saņemam, tiek glabāti Eiropas Ekonomikas zonas („EEZ”) teritorijā, bet ir iespējama arī to pārnešana un apstrāde ārpus EEZ esošā valstī.
Die von Ihnen erfassten Daten werden innerhalb des europäischen Wirtschaftsraums (EWR) aufbewahrt, doch sie können auch an ein Land außerhalb des EWR weitergegeben und dort verarbeitet werden.
Dispensacionālisti tic, ka pestīšana ir iespējama tikai caur ticību. Vecajā Testamentā Dievam un Jaunajā Testamentā īpaši Dievam Jēzum Kristum.
Dispensationalisten glauben, das die Erloesung schon immer durch Glauben kam (in Gott im Alten Testament; speziell in Gott den Sohn im Neuen Testament).
Katrs no 14 skaļruņiem tiek atsevišķi uzraudzīts un regulēts, lai ikviens dzirdētu vislabāko skaņu, kāda vien ir iespējama.
Jeder der 14 Lautsprecher wird einzeln überwacht und ausgesteuert, um an jedem Platz den bestmöglichen Klang abzuliefern.
Mēs saprotam, ka uz ceļiem ar intensīvu satiksmi ir iespējama sadursme ar lielāku transportlīdzekli, tādēļ ārkārtīgi spēcīgais sānu karkass ir izgatavots no īpaši izturīga tērauda, lai palīdzētu izturēt spēcīgu triecienu.
Die extrem starke Seitenstruktur hält selbst einem sehr schweren Seitenaufprall stand – sogar bei Zusammenstößen mit einem größeren Fahrzeug.
Stingri nepieciešamie sīkfaili ir sīkfaili, kuri ir obligāti vajadzīgi, jo tīmekļa vietnes darbība ir iespējama, balstoties uz to eksistenci.
Unbedingt notwendige Cookies sind Cookies, welche unverzichtbar für die Funktionalität einer Webseite sind.
Ir iespējama paaugstināta nervozitāte un dezorientācija, taču citādi viss ir kārtībā.
Es könnte vielleicht eine posttraumatische Belastungsstörung oder Desorientiertheit auftreten, aber sonst fehlt Ihnen nichts.
Būs interesanti uzzināt, ka reģistrēšanās vai ieeja kazino ir iespējama caur sociālajiem tīkliem vai interneta portāliem, kur lietotājam ir personīgais konts.
Es wird interessant sein zu wissen, dass die Registrierung oder der Zugang zum Casino über soziale Netzwerke oder Internetportale möglich ist, in denen der Benutzer ein persönliches Konto hat.
Nelietot dehidratētiem, hipovolēmiskiem vai hipotenzīviem dzīvniekiem, jo ir iespējama nieru toksicitātes riska paaugstināšanās.
Nicht bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotensiven Tieren anwenden, da in solchen Fällen die Gefahr erhöhter renaler Toxizität besteht.
Vadības nodošana komandtiltiņa un mašīntelpas starpā ir iespējama vienīgi galvenajā mašīntelpā vai galvenajā mehānismu vadības telpā.
Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur im Hauptmaschinenraum oder Hauptmaschinenkontrollraum möglich sein.
Piezīme: pasūtījumu atkārtota piegāde ir iespējama tikai laikā no pirmdienas līdz piektdienai.
Hinweis: Bestellungen können nur zwischen Montag und Freitag neu zugestellt werden.
Gadījumā, ja šāda atjaunošana ir iespējama, jūs, iespējams, nevarēsit migrēt datus, kas izveidoti Beta funkcijā, atpakaļ uz iepriekšējo pirmsbetas versiju.
Sollte eine solche Rückkehr möglich sein, sind Sie gegebenenfalls nicht in der Lage, Daten, die innerhalb des Beta Features erstellt wurden, auf die frühere nicht-Beta Version zu ziehen.
"Draw" veida spēlēs ir iespējama situācija, kad spēlei ir nepieciešamas vairāk kārtis nekā to ir atlicis kāršu kavā.
In Draw-Spielen kommt es vor, dass mehr Karten gebraucht werden als sich noch im Kartenstapel befinden.
Neatkarīgi pētījumi ir pierādījuši, ka ir iespējama saikne starp stresa līmeni un piena daudzumu.
Mehr Milch: Unabhängige Studien deuten darauf hin, dass Stress und Milchproduktion im Zusammenhang stehen.
Mūsu tīmekļa vietne ir iespējama, parādot tiešsaistes reklāmas mūsu apmeklētājiem.
Indem Sie unsere Webseite benutzen, stimmen Sie unseren Datenschutzrichtlinien zu.
iii) Vai izmantošana ietekmē vai var ietekmēt preču zīmes būtisko funkciju, ja ir iespējama sajaukšana no sabiedrības puses
iii) Beeinträchtigung oder mögliche Beeinträchtigung der Hauptfunktion der Marke aufgrund der Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
Mēs iesakām uzturēšanās laikā pajautāt viesnīcas reģistratūrā, vai vēlāka izrakstīšanās ir iespējama.
Verkleinert Vergrößert Eine spätere Abreise kann nur mit dem Hotel arrangiert werden und hängt meist von der Verfügbarkeit während Ihres Aufenthalts ab.
Lai gan vēl joprojām ir tie, kas šaubās, dzimumlocekļa paplašināšanās ir iespējama.
Zwar gibt es noch diejenigen, die zweifeln, ist Penisvergrößerung möglich.
Jūsu piekrišanas atsaukšana ir iespējama jebkurā laikā.
Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen.
Iepazīšanās ar šo tīmekļa vietni vai tās izmantošana jebkurā valodā ir iespējama, pilnībā pieņemot turpmāk izklāstītos vispārējos noteikumus.
Die Abfrage oder Nutzung dieser Website in jedweder Sprache setzt die uneingeschränkte Anerkennung der nachstehend genannten allgemeinen Bedingungen voraus.
Katram cilvēkam ir pienākumi pret sabiedrību, kurā tikai ir iespējama viņa personības brīva un pilnīga attīstība.
Jede Person hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung ihrer Persönlichkeit möglich ist.
Sakarā ar to, ka Stud spēles tiek spēlētas ar astoņiem spēlētājiem, bet kāršu kavā ir tikai 52 kārtis, ir iespējama situācija, kad pirms septītās kārts izdalīšanas kārtis ir beigušās.
Da Stud-Spiele mit acht Spielern gespielt werden, gleichzeitig aber nur 52 Karten im Stapel sind, kann es vorkommen, dass nicht genügend Karten vorhanden sind, um jedem Spieler eine siebte Karte zuzuteilen.
Augs nebaidās no aukstuma, tāpēc stādījumu stādīšana pastāvīgā vietā ir iespējama maija sākumā.
Die Pflanze hat keine Angst vor Kälte, daher ist es möglich, Anfang Mai Sämlinge an einem festen Platz zu setzen.
Mūsu vietnes izmantošana parasti ir iespējama, nesniedzot personisku informāciju.
Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne personenbezogene Daten möglich.
Ja esat savlaicīgi nobloķējis savu paysafecard, ir iespējama kartes avansa pārskaitīšana atpakaļ uz Jūsu bankas kontu.
Falls Sie Ihre paysafecard rechtzeitig gesperrt haben, ist eine Rückerstattung Ihres paysafecard Guthabens auf Ihr Bankkonto möglich.
Izsekošana ir iespējama, izmantojot dažādas tehnoloģijas.
Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich.
Tomēr atbildība šajā ziņā ir iespējama tikai no brīža, kad ir zināma konkrēta pārkāpuma situācija.
Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
Iepriekš minētā ķīmiskās reakcijas formula un šķīdības produkts norāda, ka ir iespējama metode smago metālu jonu koncentrācijas samazināšanai, pievienojot pamatvielu.
Die vorstehende chemische Reaktionsformel und das Löslichkeitsprodukt zeigen an, dass ein Verfahren zur Verringerung der Konzentration von Schwermetallionen durch Zugabe einer basischen Substanz möglich ist.
Pūtītes un pūtītes prasa steidzamu ārstēšanu, pretējā gadījumā ir iespējama nepatīkamu komplikāciju attīstība.
Akne und Akne müssen dringend behandelt werden, da sonst unangenehme Komplikationen auftreten können.
Šajā gadījumā tiek izmantots speciāls aprīkojums, tāpēc izvēle ir iespējama tikai no kvalificēta speciālista, pat ja tie ir acu dekoratīvās lēcas.
In diesem Fall wird eine spezielle Ausrüstung verwendet, so dass die Auswahl nur mit einem qualifizierten Spezialisten möglich ist, auch wenn es sich um dekorative Linsen für die Augen handelt.
Uz kādām valstīm ir iespējama piegāde?
In welche Länder erfolgt eine Lieferung?
Piekļuve dažiem pakalpojumiem ir iespējama ne vairāk kā 10 ierīcēs.
Bei einigen Services ist der Zugriff auf 10 Geräte beschränkt.
Abonēšanas atcelšana no saraksta ir iespējama jebkurā brīdī.
Sie können die Funktion jederzeit deaktivieren.
Kā zināms, ar vielām, kas iedarbojas uz renīna–angiotenzīna–aldosterona sistēmu (RAAS), ir iespējama neliela eritrocītu skaita samazināšanās.
Substanzen, die auf das Renin-Angiotensin-Aldosteron System (RAAS) wirken, können eine leichte Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen bewirken.
Nepieciešamo sīkdatņu izmantošana mūsu vietnē ir iespējama bez jūsu atļaujas.
Unbedingt erforderliche Cookies werden benötigt, damit Sie sich auf einer Website bewegen und ihre Eigenschaften nutzen können.
Svētdienās un valsts svētku dienās brokastis ir pieejamas līdz pulksten 12:00, un izrakstīšanās pēc pieprasījuma ir iespējama līdz pulksten 15:00.
Das Frühstück wird an Sonn- und Feiertagen bis 12:00 Uhr serviert. Der Check-out ist auf Anfrage bis 15:00 Uhr möglich.
Ieauguša naga ārstēšana mājās ir iespējama procedūra, taču tas ir nepieciešams tikai tad, ja slimība nav sākusies.
Die Behandlung eines eingewachsenen Nagels im Haushalt ist ein möglicher Eingriff, der jedoch nur dann durchgeführt werden muss, wenn die Krankheit nicht beginnt.
A. Tā kā kvarcs ir mākslīgs, gandrīz jebkura krāsa ir iespējama.
A. Da Quarz künstlich hergestellt wird, ist praktisch jede Farbe möglich.
Reģistrācija ar vienu klikšķi ir iespējama, izmantojot vienu no septiņiem sociālajiem tīkliem.
Die Registrierung per Mausklick ist über eines von sieben sozialen Netzwerken möglich.
Jūs jau zināt situāciju, kad jūs saņemat vērtējumu no jūsu priekšnieka, un viņa pateiks jums 37 lietas, kuras jūs veicat patiešām lieliski, un vienu lietu -- kurā ir "iespējama izaugsme"?
Kennen Sie diese Situation, wenn sie eine Bewertung von Ihrem Chef bekommen, und sie sagt Ihnen 37 Dinge, die sie richtig toll machen, und eine "Chance zur Weiterentwicklung"?
Spēja atpazīt skaņas un noteikt to atrašanās vietas ir iespējama, pateicoties dzirdes sensorajai sistēmai.
Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem.
Es sajutu savas kvēlākās vēlmes, to, kas man visvairāk rūp, šo cilvēcisko saikni, kas ir iespējama telpā, kur nav pretošanās un kontroles.
Ich konnte meine tiefste Absicht spüren, was mir am meisten bedeutete: menschliche Verbindung, die sich an einem Ort ohne Widerstand und Kontrolle findet.
Jā, ir iespējama amerikāņu prātu pūšana, pat visu pasaules prātu, ja mēs nesāksim saprātīgi domāt par šīm lietām.
Ja, es könnte einen Verfall des amerikanischen Geistes geben und des Geistes auf der ganzen Welt, wenn wir nicht ernsthaft anfangen darüber nachzudenken.
2.2246568202972s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen die Verantwortlichen unterliegen, vorgesehen wurde. 